Eine aus heutiger Sicht historische Bibel zu revidieren, die zudem als Identität stiftendes Merkmal der reformatorischen Bewegung angesehen werden muss, ist ein Drahtseilakt. Ein kleiner Überblick zur Geschichte der Revisionen macht deutlich, wie unterschiedlich die Anforderungen an die Überarbeitung der Lutherbibel waren und zu welchen Ergebnissen das geführt hat.