Mithilfe der Anforderungssituation "Erstellung einer neuen Bibelausgabe" werden im Rollenspiel (zwei Exegeten, Redakteur der Deutschen Bibelgesellschaft, Jugendliche/r) Möglichkeiten einer verantwortbaren Deutung antijudaistischer Bibelstellen eingeübt und Übersetzungs- und Erklärungsstrategien vorgeführt, die deren (historische) Kontextualisierung unterstützen. Dabei werden auch Möglichkeiten erarbeitet, Informationen zu gewichten, die in Bezug auf alle Texte, insbesondere Pressetexte, hilfreich für die Analyse sind (Hervorhebung durch Überschriften, Absätze, Satzbau, Schriftart u.a.).